1
00:00:03,704 --> 00:00:08,018
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,620
♪ Viajó por el
camino y vuelta otra vez
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,490
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,428
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:18,452 --> 00:00:21,497
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,521 --> 00:00:26,837
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:26,861 --> 00:00:31,308
♪ Verías el
El mayor regalo sería de mi parte
8
00:00:31,332 --> 00:00:33,243
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:33,267 --> 00:00:39,637
♪ "Gracias por ser un amigo"
10
00:00:56,657 --> 00:00:57,967
Compruébalo. Controlar.
11
00:00:57,991 --> 00:01:00,336
Abriré por un cuarto. Estoy dentro.
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,006
Veré tu moneda y
Te subiré un cuarto.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,498
Por cierto, rosa,
tu zapato está desatado.
14
00:01:08,169 --> 00:01:09,812
Soy demasiado inteligente para ti, Sophia.
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,614
no vas a
distraeme esta vez.
16
00:01:11,638 --> 00:01:13,984
Además, llevo zapatos de tacón.
17
00:01:14,008 --> 00:01:15,952
Tu bomba está desatada.
18
00:01:15,976 --> 00:01:17,475
Ah, gracias.
19
00:01:21,916 --> 00:01:25,484
¡Mirar! El señor Feinbaum está totalmente
¡desnudo en la ventana de su dormitorio!
20
00:01:27,854 --> 00:01:29,832
Esa es la tercera vez
Te pillamos haciendo trampa.
21
00:01:29,856 --> 00:01:31,368
Mamá, estás fuera del juego.
22
00:01:31,392 --> 00:01:33,136
¡Oye, dame un respiro!
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,771
Cuando tengas 80 años,
tienes permitido hacer trampa -
24
00:01:34,795 --> 00:01:38,175
justo como se te permite tomar
dinero del bolso de su hija.
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,976
¡Ups!
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,245
Uh... ¿ese era el teléfono?
27
00:01:42,269 --> 00:01:44,309
no te preocupes
vosotros. Lo conseguiré.
28
00:01:46,840 --> 00:01:49,185
¿Cómo conociste tu
¿Mamá me estaba engañando?
29
00:01:49,209 --> 00:01:52,744
Porque el señor Feinbaum nunca
camina totalmente desnudo.
30
00:01:55,682 --> 00:02:00,096
Él siempre usa un
pañuelo de boy scout.
31
00:02:00,120 --> 00:02:03,666
Pero nunca en el
mismo lugar dos veces.
32
00:02:03,690 --> 00:02:07,471
Por eso hay
No, señora Feinbaum. Trato.
33
00:02:09,863 --> 00:02:13,677
¿Viste eso?
¿Dorotea? ¡Era un OVNI!
34
00:02:13,701 --> 00:02:17,147
Rose, no seas ridícula. eso
era un avión. Trato, vamos.
35
00:02:17,171 --> 00:02:20,183
Los aviones no sobrevuelan
barrios residenciales.
36
00:02:20,207 --> 00:02:21,718
Los ovnis tampoco.
37
00:02:21,742 --> 00:02:25,388
Sólo sobrevuelan
campos vacíos en Kentucky,
38
00:02:25,412 --> 00:02:27,890
¿Dónde están los gordos?
mono llamado Cooley
39
00:02:27,914 --> 00:02:30,727
Acabo de quedarme sin gasolina.
40
00:02:30,751 --> 00:02:32,829
creo que deberíamos
llamar a las autoridades.
41
00:02:32,853 --> 00:02:36,098
rosa, no hay
algo así como un OVNI.
42
00:02:36,122 --> 00:02:39,335
Probablemente estaban buscando
Alguien a quien llevar hasta el barco.
43
00:02:39,359 --> 00:02:41,003
Bien, quédate aquí afuera.
44
00:02:41,027 --> 00:02:44,140
Marcarlos
si pasan volando otra vez.
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,710
Entraré y haré una maleta.
46
00:02:46,734 --> 00:02:48,845
Pero quiero ser yo quien se vaya.
47
00:02:48,869 --> 00:02:51,269
¿De quién es el bolso?
¿Crees que voy a empacar?
48
00:03:16,896 --> 00:03:19,776
Blanche, ¿estás de buen humor?
49
00:03:19,800 --> 00:03:23,980
Dorothy, tú siempre
podía ver a través de mí.
50
00:03:24,004 --> 00:03:25,815
Sigue así con
esas patatas fritas ¡Ahoy!,
51
00:03:25,839 --> 00:03:28,706
y Superman no pudo
ver a través de ti.
52
00:03:30,744 --> 00:03:33,123
Acabo de colgar el teléfono
con Jamón Lushbough,
53
00:03:33,147 --> 00:03:34,958
quien resulta ser
el más encantador,
54
00:03:34,982 --> 00:03:36,492
la más inteligente, la más hermosa,
55
00:03:36,516 --> 00:03:39,262
el hombre más sexy del mundo
cara de todo este planeta.
56
00:03:39,286 --> 00:03:41,731
Fuimos juntos a la universidad.
Mira, ahí está su foto.
57
00:03:41,755 --> 00:03:44,067
¡Guau! Seguro que es guapo.
58
00:03:44,091 --> 00:03:46,903
Oh... ¿Qué tenía que decir?
59
00:03:46,927 --> 00:03:48,771
Oh, que él está en
ciudad por negocios
60
00:03:48,795 --> 00:03:50,340
y que esta soltero otra vez
61
00:03:50,364 --> 00:03:52,274
y que le encantaría ser mi cita
62
00:03:52,298 --> 00:03:55,111
para el museo
baile el sábado por la noche.
63
00:03:55,135 --> 00:03:56,513
¿El baile del museo?
64
00:03:56,537 --> 00:03:58,781
¿Roger no pospuso
su trasplante de riñón
65
00:03:58,805 --> 00:04:01,005
¿Entonces él podría ser tu cita?
66
00:04:03,544 --> 00:04:05,911
¿Cuál es tu punto?
67
00:04:07,147 --> 00:04:09,459
Perdón por interrumpir. Seguir.
68
00:04:09,483 --> 00:04:11,294
Bueno, Dorothy, no tienes idea.
69
00:04:11,318 --> 00:04:14,464
como mi hermana Virginia y yo
Solía perseguir a este chico.
70
00:04:14,488 --> 00:04:17,500
Bueno, todos
lo hizo. Lo tenía todo -
71
00:04:17,524 --> 00:04:20,803
estrella del fútbol, campeón
polemista, mejor estudiante de la clase.
72
00:04:20,827 --> 00:04:22,638
¿Cuánto tiempo salieron tú y él?
73
00:04:22,662 --> 00:04:24,107
Bueno, no lo hicimos.
74
00:04:24,131 --> 00:04:26,042
Pero no fue
Porque no lo intenté.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,945
Oh, todavía puedo
recuerda la noche
76
00:04:28,969 --> 00:04:31,481
del gran mitin anterior
el juego de regreso a casa.
77
00:04:31,505 --> 00:04:34,150
Allí estaba Cam,
simplemente guapo como siempre.
78
00:04:34,174 --> 00:04:37,153
Caminé hacia él y
le hice la única pregunta
79
00:04:37,177 --> 00:04:41,291
que había estado ardiendo en mi
lengua durante los últimos cuatro años.
80
00:04:41,315 --> 00:04:45,395
"Ham, creo que te gustaría
¿Un poco de compañía esta noche?
81
00:04:45,419 --> 00:04:47,163
¿Sabes lo que dijo?
82
00:04:47,187 --> 00:04:49,566
"Tal vez algunos
En otra ocasión, Blanche.
83
00:04:49,590 --> 00:04:52,535
¿Puedes creer eso?
"¡Quizás en otro momento"!
84
00:04:52,559 --> 00:04:55,171
Blanche, eso no
Parece tan malo.
85
00:04:55,195 --> 00:04:58,096
el tenia la banda
deletrearlo en el campo.
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,378
Y Dorothy, hasta el día de hoy,
87
00:05:02,402 --> 00:05:04,713
Jamón Lushbough
sigue siendo el único hombre
88
00:05:04,737 --> 00:05:06,582
en toda mi vida yo
no pudo conquistar.
89
00:05:06,606 --> 00:05:08,551
¡El indicado!
90
00:05:08,575 --> 00:05:11,321
Pero ven el sábado
noche, tengo un presentimiento
91
00:05:11,345 --> 00:05:13,556
mi récord va a
volver a estar intacto.
92
00:05:13,580 --> 00:05:14,645
¡Oh!
93
00:05:16,617 --> 00:05:18,961
yo no seria asi
Seguro que si yo fuera Blanche.
94
00:05:18,985 --> 00:05:21,464
A veces estos
las cosas no están destinadas a ser.
95
00:05:21,488 --> 00:05:25,301
Como yo y Fabrizio Ribeno.
96
00:05:25,325 --> 00:05:27,937
Estábamos al borde
de un amor apasionado
97
00:05:27,961 --> 00:05:29,506
cuando intervino el destino.
98
00:05:29,530 --> 00:05:33,343
No me digas. Su
¿Esposa, Destino Ribeño?
99
00:05:33,367 --> 00:05:35,979
Bien. Chico, ¿lo hizo?
ella tiene mal carácter.
100
00:05:36,003 --> 00:05:38,915
Ella lo arrastró
por el pelo de su espalda,
101
00:05:38,939 --> 00:05:43,620
le rompió el cráneo
con una manivela para raviolis,
102
00:05:43,644 --> 00:05:45,744
y tiró su cojera
cuerpo en el río.
103
00:05:47,815 --> 00:05:51,049
Esa es una Sicilia tu
No lo veo en las postales.
104
00:06:10,104 --> 00:06:12,348
Rosa, ¿qué estás haciendo?
105
00:06:12,372 --> 00:06:14,117
Estoy tratando de atraer ese OVNI de regreso.
106
00:06:14,141 --> 00:06:16,152
con una linterna y un molde para pastel.
107
00:06:16,176 --> 00:06:19,089
Leí un artículo una vez.
en la época de San Olaf
108
00:06:19,113 --> 00:06:21,691
dicho esto este es el
mejor manera de hacerlo.
109
00:06:21,715 --> 00:06:23,259
¿Cuál es la hora de San Olaf?
110
00:06:23,283 --> 00:06:26,496
Well, it's 7:15 here.
Le restas una hora...
111
00:06:26,520 --> 00:06:28,364
¡Olvídalo! Olvídalo.
112
00:06:28,388 --> 00:06:31,200
Ahora mira, todo esto
Las tonterías tienen que parar, Rose.
113
00:06:31,224 --> 00:06:33,737
Lo que vimos no fue un OVNI.
114
00:06:33,761 --> 00:06:36,338
Bueno, no era un avión.
115
00:06:36,362 --> 00:06:39,209
Los aviones no son eso.
delgada o tan brillante.
116
00:06:39,233 --> 00:06:43,434
Oprah Winfrey tampoco, pero eso
no la convierte en un platillo volante.
117
00:06:47,107 --> 00:06:50,653
El caso es que nadie
knows what we saw.
118
00:06:50,677 --> 00:06:53,957
No lo haces. No. no
Incluso el mayor Barker lo sabe.
119
00:06:53,981 --> 00:06:55,425
¿Mayor Barker?
120
00:06:55,449 --> 00:06:57,260
Ese es el hombre con el que hablé hoy.
121
00:06:57,284 --> 00:06:58,728
abajo en la base militar.
122
00:06:58,752 --> 00:07:01,965
Le conté lo que vimos y
dijo que lo comprobarían.
123
00:07:01,989 --> 00:07:04,033
Rosa, ¿cómo pudiste hacer eso?
124
00:07:04,057 --> 00:07:05,935
¿No sabes lo que es?
va a pasar?
125
00:07:05,959 --> 00:07:07,771
esto va a terminar
en todos los tabloides.
126
00:07:07,795 --> 00:07:10,606
Puedo verlo ahora, ¿verdad?
junto a "Mujer da a luz
127
00:07:10,630 --> 00:07:14,944
al doble de Doc Severinsen."
128
00:07:14,968 --> 00:07:18,047
"Dorothy Zbornák
Conoce a los astronautas."
129
00:07:18,071 --> 00:07:20,483
¿Por qué obtienes todo el crédito?
130
00:07:20,507 --> 00:07:21,684
¡Chicas!
131
00:07:21,708 --> 00:07:24,153
Girls, look.
132
00:07:24,177 --> 00:07:26,856
¿Cómo me veo? Genial, Blanca.
133
00:07:26,880 --> 00:07:28,925
¿Excelente? ¿O preciosa?
134
00:07:28,949 --> 00:07:29,959
Espléndido.
135
00:07:29,983 --> 00:07:32,495
¿Qué pasa con lo sexy? Sí.
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,697
¿Tentador? Yo me encargaré de esto.
137
00:07:34,721 --> 00:07:39,068
Blanche, ninguna mujer miró jamás
mejor de lo que te ves ahora,
138
00:07:39,092 --> 00:07:41,860
y nadie lo hará jamás.
139
00:07:46,099 --> 00:07:47,710
Gracias, Dorotea.
140
00:07:47,734 --> 00:07:50,146
Sinceramente, Rose, a veces
es como sacar los dientes
141
00:07:50,170 --> 00:07:52,816
para conseguir un poco
un cumplido de tu parte.
142
00:07:54,341 --> 00:07:55,651
Ahí está la campana.
143
00:07:55,675 --> 00:07:57,387
Debe ser Ham el que está en la puerta.
144
00:07:57,411 --> 00:08:01,524
¡Vamos, vamos!
145
00:08:03,150 --> 00:08:04,994
Sofía, espera
espera, espera un minuto.
146
00:08:05,018 --> 00:08:07,697
Blanche, ¿podrías calmarte?
147
00:08:07,721 --> 00:08:09,799
nunca te he visto asi
trabajado durante una cita.
148
00:08:09,823 --> 00:08:12,768
Dejé que este hombre se escapara
mis dedos una vez antes.
149
00:08:12,792 --> 00:08:14,912
no tengo la intención de
deja que vuelva a suceder.
150
00:08:28,342 --> 00:08:29,985
No pudo resbalar
a través de tus dedos ahora
151
00:08:30,009 --> 00:08:32,043
si usaste calzador.
152
00:08:34,548 --> 00:08:36,359
¡Ay dios mío!
153
00:08:36,383 --> 00:08:38,461
¿Blanca? ¿Jamón?
154
00:08:38,485 --> 00:08:40,997
H-Ham Lushbough.
Sólo mírate.
155
00:08:41,021 --> 00:08:42,665
¿Qué más podemos mirar?
156
00:08:42,689 --> 00:08:45,389
El hombre cubre la mitad.
las fotos en nuestra pared.
157
00:08:47,060 --> 00:08:49,238
no te culpo
por parecer sorprendido.
158
00:08:49,262 --> 00:08:51,574
Hay un poco más de
yo de lo que solía haber.
159
00:08:51,598 --> 00:08:54,677
Bueno, tal vez un poco
aquí, un poco allá.
160
00:08:54,701 --> 00:08:57,747
Jamón, soy Dorothy. Cómo
¿lo haces? ¿Cómo estás?
161
00:08:57,771 --> 00:09:00,750
Esta es mi madre
Sofía. Esa es Rosa.
162
00:09:00,774 --> 00:09:02,885
Hola. ¿Cómo estás?
163
00:09:02,909 --> 00:09:07,757
Entonces, ¿qué es exactamente
¿"Ham" es la abreviatura de Ham?
164
00:09:07,781 --> 00:09:10,782
Mi suposición sería
jamón y patatas.
165
00:09:13,019 --> 00:09:14,763
Bueno, será mejor que
estar corriendo.
166
00:09:14,787 --> 00:09:16,299
No queremos llegar tarde.
167
00:09:16,323 --> 00:09:19,235
Estoy seguro de que tendrás
una velada maravillosa.
168
00:09:19,259 --> 00:09:20,503
fue muy lindo
conociéndolos a todos ustedes.
169
00:09:20,527 --> 00:09:23,473
Aquí igual. espero que nosotros
llegar a ver más de ti.
170
00:09:23,497 --> 00:09:27,010
Ni siquiera te molestes.
171
00:09:27,034 --> 00:09:28,800
Adiós. Adiós.
172
00:09:37,477 --> 00:09:40,323
Chico, seguro que parece
diferente a su imagen.
173
00:09:40,347 --> 00:09:43,359
Ya sabes, a veces
la gente puede perder su apariencia.
174
00:09:43,383 --> 00:09:45,027
No en Sicilia.
175
00:09:45,051 --> 00:09:47,863
En Sicilia, si naces
hermosa, te quedas hermosa.
176
00:09:47,887 --> 00:09:49,732
Todo el pueblo se encarga de ello.
177
00:09:49,756 --> 00:09:54,170
Te controlan, ellos
Te animan, nunca te dejan resbalar.
178
00:09:54,194 --> 00:09:56,872
Por eso estábamos tan
feliz cuando nació Dorothy.
179
00:09:56,896 --> 00:09:58,508
Ah, mamá.
180
00:09:58,532 --> 00:10:02,334
¿Quién necesitaba a toda esa gente?
¿Nos molesta todo el tiempo?
181
00:10:04,837 --> 00:10:06,715
Voy a volver afuera, Dorothy.
182
00:10:06,739 --> 00:10:08,717
Bien, Rosa.
183
00:10:14,681 --> 00:10:16,125
¿Está Rose Nylund?
184
00:10:16,149 --> 00:10:17,726
Sí. por favor ven
Entra. Por favor, entra.
185
00:10:17,750 --> 00:10:21,330
Debes ser el hombre que
Rose habló con... ¿Mayor Barker?
186
00:10:21,354 --> 00:10:23,399
Eso es correcto.
Por favor, siéntate.
187
00:10:23,423 --> 00:10:27,370
Escucha, um... antes de que llegue
Rose, déjame asegurarte,
188
00:10:27,394 --> 00:10:31,808
ella es la única aquí
quien cree haber visto un OVNI.
189
00:10:31,832 --> 00:10:34,711
lo entiendo
completamente, señora Zbornak.
190
00:10:34,735 --> 00:10:37,680
Por cierto, ¿es eso?
¿La señora Zbornak o la señora?
191
00:10:37,704 --> 00:10:40,450
Espero que sea la Sra.
192
00:10:40,474 --> 00:10:41,906
Bueno, sí.
193
00:10:46,979 --> 00:10:49,057
Sí, de hecho lo es.
194
00:10:49,081 --> 00:10:50,760
Bien.
195
00:10:50,784 --> 00:10:53,184
ya tengo eso
casilla marcada en este formulario.
196
00:10:55,722 --> 00:10:57,200
Ahora bien, en este caso,
197
00:10:57,224 --> 00:10:59,102
hemos hecho la mayor parte de
la investigación en la base,
198
00:10:59,126 --> 00:11:02,238
así que solo tengo un par de
preguntas de rutina para el seguimiento.
199
00:11:02,262 --> 00:11:03,740
Pregunta número uno -
200
00:11:03,764 --> 00:11:06,542
fue el objeto que viste
¿Más triangular o cilíndrico?
201
00:11:06,566 --> 00:11:07,977
No, triangular.
202
00:11:08,001 --> 00:11:09,478
¿Era de color azul?
203
00:11:09,502 --> 00:11:10,980
Sí.
204
00:11:11,004 --> 00:11:13,482
¿Dejó un desmayo?
¿Rastro de escape amarillo?
205
00:11:13,506 --> 00:11:14,984
¡Sí, lo hizo!
206
00:11:15,008 --> 00:11:16,485
Muy bien.
207
00:11:16,509 --> 00:11:19,155
Señora Zbornak, hay un
explicación perfectamente simple
208
00:11:19,179 --> 00:11:20,656
por lo que viste.
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,625
Bueno, yo siempre
sabía que lo habría.
210
00:11:22,649 --> 00:11:25,316
Lo que tú y Rose
Nylund vio fue un OVNI.
211
00:11:34,193 --> 00:11:37,073
Oh, Ham, siempre lo hiciste.
sabes cómo hacerme reír.
212
00:11:37,097 --> 00:11:39,174
Es bueno saber que yo
No lo he perdido, todo.
213
00:11:39,198 --> 00:11:41,610
Oh, ahora, no lo hagas
hablas así.
214
00:11:41,634 --> 00:11:43,145
No has perdido nada.
215
00:11:43,169 --> 00:11:45,414
¿Por qué, la manera
puedes contar una historia,
216
00:11:45,438 --> 00:11:47,383
la forma en que me giraste
alrededor de esa pista de baile,
217
00:11:47,407 --> 00:11:49,886
uno pensaría que fue hace 30 años.
218
00:11:49,910 --> 00:11:51,988
Dios mío, mira
el tiempo. Será mejor que me vaya.
219
00:11:52,012 --> 00:11:53,923
¡Oh, tontería! Ya es tarde
220
00:11:53,947 --> 00:11:55,658
en diez minutos
todavía será tarde.
221
00:11:55,682 --> 00:11:59,495
Sólo siéntate
ahí abajo. Seguir.
222
00:11:59,519 --> 00:12:02,653
Ese chico. Ja, ja, ja.
223
00:12:06,292 --> 00:12:08,470
lo pasé muy bien
Esta noche, Blanca.
224
00:12:08,494 --> 00:12:10,006
Sabes, yo también lo hice.
225
00:12:10,030 --> 00:12:12,442
Y no estaba seguro de
Lo haría, si quieres la verdad.
226
00:12:12,466 --> 00:12:14,110
¿Qué?
227
00:12:14,134 --> 00:12:17,613
Bueno, esto puede sonar
gracioso, pero seguí pensando,
228
00:12:17,637 --> 00:12:19,916
"Aquí estoy", ya sabes,
"tan calvo y tan pesado.
229
00:12:19,940 --> 00:12:22,317
"¿Qué pasa si aparezco y
Blanche se ve igual de bonita
230
00:12:22,341 --> 00:12:23,619
como lo hizo hace 30 años?"
231
00:12:23,643 --> 00:12:26,844
Pero yo no. No, no lo haces.
232
00:12:29,616 --> 00:12:31,060
¿Qué?
233
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
Te ves más bonita.
234
00:12:32,418 --> 00:12:35,764
Oh... ¡No, lo digo en serio! ¡Lo digo en serio!
235
00:12:35,788 --> 00:12:38,534
el rostro y el
figura y esa sonrisa -
236
00:12:38,558 --> 00:12:40,503
todo ha mejorado.
237
00:12:40,527 --> 00:12:43,239
A menos que sea solo mi edad la que hace
Quiero ver esas cosas.
238
00:12:43,263 --> 00:12:44,303
¡No!
239
00:12:47,967 --> 00:12:50,146
Me alegro de haber mirado
Levántate, Blanche.
240
00:12:50,170 --> 00:12:54,250
no he tenido esto
mucha diversión en mucho tiempo.
241
00:12:54,274 --> 00:12:57,019
Bueno, supongo que será mejor
Estaré regresando al hotel.
242
00:12:57,043 --> 00:12:59,355
Oh, cariño, ¿estás
¿Seguro que tienes que hacerlo?
243
00:12:59,379 --> 00:13:02,580
Blanche, ¿me estás preguntando?
¿Qué creo que me estás preguntando?
244
00:13:03,950 --> 00:13:08,264
Creo que te puede gustar
¿Alguna compañía esta noche?
245
00:13:08,288 --> 00:13:10,121
Quizás en otro momento, Blanche.
246
00:13:25,838 --> 00:13:27,616
¿Qué estás haciendo, Dorotea?
247
00:13:27,640 --> 00:13:31,954
Oh... mirando las estrellas.
248
00:13:31,978 --> 00:13:34,957
Reflexionando sobre el universo.
249
00:13:34,981 --> 00:13:37,260
He estado haciendo lo mismo
250
00:13:37,284 --> 00:13:41,830
pensando en lo maravilloso que sería
sería si realmente hubiera extraterrestres.
251
00:13:41,854 --> 00:13:44,266
Tal vez sería como Cocoon,
252
00:13:44,290 --> 00:13:48,738
y nos llevarían
y nunca envejeceremos.
253
00:13:48,762 --> 00:13:51,840
Mira, yo no
saber. Me gusta mi vida.
254
00:13:51,864 --> 00:13:54,009
Quiero decir, no lo soy
presidente o algo así.
255
00:13:54,033 --> 00:13:56,111
Sólo soy un profesor.
256
00:13:56,135 --> 00:13:59,114
Un profesor sustituto.
257
00:13:59,138 --> 00:14:01,384
Una profesora suplente divorciada,
258
00:14:01,408 --> 00:14:04,086
que ni siquiera puede permitirse el lujo
su propio lugar para vivir.
259
00:14:04,110 --> 00:14:05,743
¡Transpórtame!
260
00:14:07,314 --> 00:14:10,125
¿"Transmitirme"?
Dorothy, ¿tú crees?
261
00:14:10,149 --> 00:14:13,095
rosa, lo comprobaron
lo que vimos,
262
00:14:13,119 --> 00:14:16,221
y en realidad era un OVNI.
263
00:14:20,993 --> 00:14:23,573
dorothy donde estas
va? Podríamos extrañar a los extraterrestres.
264
00:14:23,597 --> 00:14:25,308
Eso estaría bien para mí.
265
00:14:25,332 --> 00:14:29,311
Dorothy, ¿por qué
¿Estás hablando de esa manera?
266
00:14:29,335 --> 00:14:30,946
creo que es maravilloso
267
00:14:30,970 --> 00:14:34,851
que hay otros seres
por ahí tratando de encontrarnos.
268
00:14:34,875 --> 00:14:38,187
Podrían tener soluciones
a todos nuestros problemas,
269
00:14:38,211 --> 00:14:39,855
curas para nuestras enfermedades,
270
00:14:39,879 --> 00:14:42,413
nuevas líneas argumentales para ALF.
271
00:14:45,018 --> 00:14:47,562
También podrían tener
tentáculos en sus piernas
272
00:14:47,586 --> 00:14:50,399
para que puedan chupar todo
¡La sangre de nuestras cabezas!
273
00:14:50,423 --> 00:14:53,336
Lo siento, rosa. Lo lamento.
274
00:14:53,360 --> 00:14:56,271
Una parte de mí está muy emocionada.
pero una parte de mí está petrificada.
275
00:14:56,295 --> 00:14:58,341
No puedo relajarme con esto.
276
00:14:58,365 --> 00:15:01,744
Desafortunadamente voy a
tengo que hacerlo, porque el Mayor Barker
277
00:15:01,768 --> 00:15:05,414
no quiere que lo hagamos
di una palabra sobre esto
278
00:15:05,438 --> 00:15:09,217
a nadie hasta que nosotros
volver a saber de él.
279
00:15:09,241 --> 00:15:12,688
Ni una palabra. ¿Se entiende eso?
280
00:15:12,712 --> 00:15:14,590
Sí.
281
00:15:14,614 --> 00:15:17,792
Me pareció escuchar voces en
aquí. ¿Qué hacen ustedes, chicas?
282
00:15:17,816 --> 00:15:19,661
Ah, nada.
283
00:15:19,685 --> 00:15:21,864
Estamos simplemente sentados hablando.
284
00:15:21,888 --> 00:15:25,401
No hablando de
algo especial.
285
00:15:25,425 --> 00:15:28,893
el tema de
Los extraterrestres nunca aparecieron.
286
00:15:32,465 --> 00:15:34,743
Bueno, puedo darte
algo de qué hablar -
287
00:15:34,767 --> 00:15:36,312
mi cita esta noche.
288
00:15:36,336 --> 00:15:38,714
que resultó ser
la noche más humillante
289
00:15:38,738 --> 00:15:40,750
alguna vez he gastado
en toda mi vida.
290
00:15:40,774 --> 00:15:42,851
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
291
00:15:42,875 --> 00:15:44,553
La cita de Blanche.
292
00:15:44,577 --> 00:15:48,858
Él me rechazó,
otra vez. Estoy simplemente devastada.
293
00:15:48,882 --> 00:15:50,793
Vamos. Ahora,
Blanche, tú misma lo dijiste
294
00:15:50,817 --> 00:15:52,828
no lo encontraste
tan atractivo.
295
00:15:52,852 --> 00:15:55,230
Ese no es el punto, Dorothy.
296
00:15:55,254 --> 00:15:56,666
El punto es, a
Blanche Devereaux,
297
00:15:56,690 --> 00:15:59,168
sexualidad y atractivo
son dos cosas muy importantes.
298
00:15:59,192 --> 00:16:01,270
Son Blanche Devereaux.
299
00:16:01,294 --> 00:16:05,274
Simplemente me tortura saber
que hay un hombre ahí fuera -
300
00:16:05,298 --> 00:16:10,546
uno en el rostro de Dios
tierra verde - que no puedo tener.
301
00:16:10,570 --> 00:16:13,003
¡Especialmente si es gordo y calvo!
302
00:16:14,541 --> 00:16:16,686
Blanca, olvídalo.
303
00:16:16,710 --> 00:16:18,988
No puedo olvidarlo.
304
00:16:19,012 --> 00:16:21,624
solo hay uno
cosa que debo hacer.
305
00:16:21,648 --> 00:16:23,292
voy a llamarlo,
306
00:16:23,316 --> 00:16:25,360
y mañana por la noche estoy
Salir con ese hombre otra vez.
307
00:16:25,384 --> 00:16:28,030
no me importa la cantidad
de seducir se necesita,
308
00:16:28,054 --> 00:16:29,698
pero Dios es mi testigo,
309
00:16:29,722 --> 00:16:31,434
no vuelvo a esta casa
310
00:16:31,458 --> 00:16:32,868
hasta que haya suplicado,
311
00:16:32,892 --> 00:16:34,971
me suplicó y me suplicó
312
00:16:34,995 --> 00:16:37,428
ir a la cama con él.
313
00:16:40,367 --> 00:16:43,927
Ya sabes, ese era el original.
terminando enLo que el viento se llevó.
314
00:16:57,283 --> 00:16:59,161
Oh, eso fue un
Excelente comida, Blanche.
315
00:16:59,185 --> 00:17:01,330
Gracias de nuevo. Bueno,
De nada, Ham.
316
00:17:01,354 --> 00:17:02,998
Simplemente pensé que te lo merecías
317
00:17:03,022 --> 00:17:05,234
antes de regresar
a esa alta tensión,
318
00:17:05,258 --> 00:17:08,237
presión de perro come perro
pozo en el que trabajas.
319
00:17:08,261 --> 00:17:11,907
Blanche, tengo un
campo de minigolf.
320
00:17:11,931 --> 00:17:14,643
Su champán, Sra.
Devereaux. Ah, gracias Walter.
321
00:17:14,667 --> 00:17:16,111
tu me perdonaras
322
00:17:16,135 --> 00:17:18,781
si este champagne tiene un
Poco efecto en mí, Ham.
323
00:17:18,805 --> 00:17:21,383
A veces solo tener
se pone sobre la mesa
324
00:17:21,407 --> 00:17:23,586
hace que mi corazón se acelere.
325
00:17:23,610 --> 00:17:24,854
¡Oh!
326
00:17:24,878 --> 00:17:26,010
Sentir.
327
00:17:28,281 --> 00:17:31,226
Más bajo.
328
00:17:31,250 --> 00:17:35,231
No, es como si hubiera algún tipo
de energía animal salvaje allí,
329
00:17:35,255 --> 00:17:38,501
golpeando...
330
00:17:38,525 --> 00:17:42,504
golpeando y ardiendo,
anhelo y lujuria,
331
00:17:42,528 --> 00:17:44,573
simplemente clamando por ser liberado.
332
00:17:46,933 --> 00:17:49,211
Nunca le he dicho esto
Otro hombre, Ham, pero...
333
00:17:49,235 --> 00:17:50,879
Siento un calor entre nosotros,
334
00:17:50,903 --> 00:17:53,048
una especie de llama
crujidos y silbidos.
335
00:17:53,072 --> 00:17:55,606
quiero que pongas
Esa llama se apaga, Ham.
336
00:17:57,811 --> 00:18:00,122
quiero que lo hagas
Arrancame como a una fruta,
337
00:18:00,146 --> 00:18:02,591
y lávame en tus besos,
338
00:18:02,615 --> 00:18:06,150
y hundir los dientes
en mi carne madura y jugosa.
339
00:18:15,895 --> 00:18:17,606
Déjame hacerte feliz, Ham.
340
00:18:17,630 --> 00:18:21,877
Todo lo que necesito saber es que tú
Me quieres tanto como te quiero a ti.
341
00:18:21,901 --> 00:18:25,102
Quizás en otro momento, Blanche.
342
00:18:27,773 --> 00:18:29,251
¡Eso es suficiente!
343
00:18:29,275 --> 00:18:31,987
no te dejaré
humillarme más.
344
00:18:32,011 --> 00:18:34,123
Puede que no quieras
Yo, Ham Lushbough,
345
00:18:34,147 --> 00:18:36,291
pero puedo prometerte
en algún lugar de este planeta
346
00:18:36,315 --> 00:18:38,716
Estoy muy seguro de encontrar
¡Algún hombre que lo haga!
347
00:18:58,204 --> 00:19:00,316
Hola chicas.
348
00:19:00,340 --> 00:19:03,084
¿Cómo te fue?
¿Blanca? Ah, perfectamente.
349
00:19:03,108 --> 00:19:06,555
Cuando Blanche Devereaux se propone
seducir a un hombre, ella no se demora.
350
00:19:11,851 --> 00:19:13,095
Blanca...
351
00:19:13,119 --> 00:19:16,354
Bueno, Ham Lushbough,
¡diablo hambriento de sexo!
352
00:19:17,991 --> 00:19:19,601
Ahora, ya te lo dije, no más.
353
00:19:19,625 --> 00:19:21,436
Ve a casa y date una ducha fría.
354
00:19:21,460 --> 00:19:23,705
No, Blanca. No hasta
sabes la razón
355
00:19:23,729 --> 00:19:25,841
por qué sigo diciéndote
que no puedo dormir contigo.
356
00:19:25,865 --> 00:19:29,611
Mamá, escucha, tal vez
viendo algo de televisión
357
00:19:29,635 --> 00:19:32,414
en otra habitación
podría ser una buena idea.
358
00:19:32,438 --> 00:19:34,805
Bien, Dorothy, pero
mantén el volumen bajo.
359
00:19:38,311 --> 00:19:39,955
¡Mamá!
360
00:19:39,979 --> 00:19:41,456
Está bien, Dorothy.
361
00:19:41,480 --> 00:19:42,992
Ya salió en
al aire libre de todos modos.
362
00:19:43,016 --> 00:19:45,127
Entra y di tu opinión.
363
00:19:45,151 --> 00:19:47,262
Bueno, la razón es,
nos hemos estado llevando bien
364
00:19:47,286 --> 00:19:49,798
tan bien como amigos
ultimamente eso...
365
00:19:49,822 --> 00:19:51,700
No quería que lo hiciéramos
tener otra noche
366
00:19:51,724 --> 00:19:54,336
como esa noche
teníamos en la universidad.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,438
¿En la universidad? Qué
¿Estás hablando?
368
00:19:56,462 --> 00:19:58,807
Esa noche - la fiesta de primavera
369
00:19:58,831 --> 00:20:00,409
¿En Grady's Motor Lodge?
370
00:20:00,433 --> 00:20:03,045
nunca fui a
Grady está contigo.
371
00:20:03,069 --> 00:20:05,046
Claro que lo hiciste.
Nunca lo olvidaré.
372
00:20:05,070 --> 00:20:08,284
Tenías el pelo en trenzas,
llevabas una bata de baño rosa...
373
00:20:08,308 --> 00:20:11,086
¿Rosa, con un pequeño ribete de encaje?
374
00:20:11,110 --> 00:20:13,155
Sí. ¿Y zapatillas a juego?
375
00:20:13,179 --> 00:20:15,491
Sí. ¡Jamón! Ese no era yo
376
00:20:15,515 --> 00:20:17,393
Esa era mi hermana Virginia.
377
00:20:17,417 --> 00:20:19,994
Eres ki... ¿Esa era Virginia?
378
00:20:20,018 --> 00:20:22,030
¿Cómo podría olvidar eso?
379
00:20:22,054 --> 00:20:24,065
eso fue lo peor
noche que alguna vez he pasado
380
00:20:24,089 --> 00:20:26,256
en la cama con una mujer en mi vida!
381
00:20:27,594 --> 00:20:29,905
Espera un minuto
Jamón. ¿Estás diciendo
382
00:20:29,929 --> 00:20:32,374
la única razón por la que has
Me siguió rechazando
383
00:20:32,398 --> 00:20:34,443
es por lo malo
tiempo que tuviste esa noche?
384
00:20:34,467 --> 00:20:36,345
Sí.
385
00:20:36,369 --> 00:20:37,846
Ah...
386
00:20:37,870 --> 00:20:41,317
Bueno, Blanca,
esto lo cambia todo.
387
00:20:41,341 --> 00:20:44,153
¿Todo eso que dijiste?
¿Todavía vas al restaurante?
388
00:20:44,177 --> 00:20:47,377
No lo creo, Ham.
389
00:20:49,949 --> 00:20:53,896
El momento ha pasado.
Nunca podríamos recuperarlo.
390
00:20:53,920 --> 00:20:57,366
Blanca, eso fue
Hace apenas 20 minutos.
391
00:20:57,390 --> 00:21:00,468
Lo siento, Ham, pero
eras solo un juguete
392
00:21:00,492 --> 00:21:02,604
en mi juego de conquista sexual.
393
00:21:02,628 --> 00:21:04,039
Te iba a usar.
394
00:21:04,063 --> 00:21:06,809
Úsame, úsame.
395
00:21:06,833 --> 00:21:08,377
Adiós, Jamón.
396
00:21:08,401 --> 00:21:11,780
Si te vas ahora, podemos
Todavía tenemos nuestros recuerdos.
397
00:21:11,804 --> 00:21:14,338
Cambiaré todo mi
recuerdos para un rapidin.
398
00:21:16,743 --> 00:21:19,210
Déjalo, tubbo.
399
00:21:24,817 --> 00:21:26,128
Oh, me pregunto qué pasaría
400
00:21:26,152 --> 00:21:28,363
si alguien llamara
arriba mi hermana virginia
401
00:21:28,387 --> 00:21:31,834
y le dije esto terriblemente
historia vergonzosa.
402
00:21:31,858 --> 00:21:34,825
Supongo que solo hay
una manera de saberlo.
403
00:21:38,631 --> 00:21:40,675
Bueno, estoy agotado.
Me voy a la cama.
404
00:21:40,699 --> 00:21:41,943
¿Vienes, mamá?
405
00:21:41,967 --> 00:21:44,312
En un minuto. tengo que
Termina este artículo.
406
00:21:44,336 --> 00:21:46,381
Amo a estos tipos militares.
407
00:21:46,405 --> 00:21:50,051
Primero vuelan este alto secreto.
El avión bombardero se ha desviado de su curso.
408
00:21:50,075 --> 00:21:52,353
Luego empiezan a negar
alguna vez sucedió -
409
00:21:52,377 --> 00:21:56,246
como nunca nadie lo vio
volando sobre el centro de Miami.
410
00:22:01,187 --> 00:22:02,530
Rosa.
411
00:22:02,554 --> 00:22:03,966
Hola dorotea.
412
00:22:03,990 --> 00:22:07,769
rosa, hay algo
tenemos que hablar.
413
00:22:07,793 --> 00:22:10,339
habia un articulo
en el periódico de hoy.
414
00:22:10,363 --> 00:22:12,908
El del ovni
¿Ser un terrorista secreto?
415
00:22:12,932 --> 00:22:14,276
Lo siento, rosa.
416
00:22:14,300 --> 00:22:16,311
¿Perdón por qué?
417
00:22:16,335 --> 00:22:19,081
Sólo porque ese
El bombardero no era un OVNI.
418
00:22:19,105 --> 00:22:22,718
no significa que debamos
deja de mirar a los demás.
419
00:22:22,742 --> 00:22:23,840
¿Lo hace?
420
00:22:27,846 --> 00:22:31,226
Oh.
421
00:22:31,250 --> 00:22:33,328
Bueno, supongo que ahí
no tiene mucho sentido
422
00:22:33,352 --> 00:22:35,130
sentado aquí
ya, ¿hay?
423
00:22:35,154 --> 00:22:38,300
Oh, no lo sé, Rosa.
Es una noche tan agradable.
424
00:22:38,324 --> 00:22:40,169
Quedémonos un rato.
425
00:22:40,193 --> 00:22:41,925
DE ACUERDO.
426
00:22:46,599 --> 00:22:48,843
¿Sabes algo, Dorothy?
427
00:22:48,867 --> 00:22:51,347
No tienes que decirme
esto si no quieres,
428
00:22:51,371 --> 00:22:54,849
pero debajo de todo
429
00:22:54,873 --> 00:22:57,185
crees en ellos, ¿no?
430
00:22:57,209 --> 00:23:00,756
Lo hiciste desde el principio.
431
00:23:00,780 --> 00:23:03,759
Ah, me alegro.
432
00:23:03,783 --> 00:23:07,262
Es más divertido. es
como con Papá Noel.
433
00:23:07,286 --> 00:23:09,264
La mejor Navidad que hemos tenido
434
00:23:09,288 --> 00:23:12,066
Fue cuando los ocho
mis hermanos y hermanas,
435
00:23:12,090 --> 00:23:17,272
de Lily a Michael,
todos todavía creían.
436
00:23:17,296 --> 00:23:20,063
De eso debe ser hace ya diez años.
437
00:23:25,104 --> 00:23:28,117
¡Dorotea!
438
00:23:28,141 --> 00:23:29,607
¿Dorotea?